1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,420 --> 00:00:03,260 Os anos 80 estavam cheios de momentos monumentais 2 00:00:03,390 --> 00:00:04,790 isso nos uniu. 3 00:00:04,930 --> 00:00:07,500 Na minha casa, foi minha formatura do ensino médio 4 00:00:07,630 --> 00:00:09,700 e certifique-se de que meu Mamãe não vai desmaiar. 5 00:00:09,830 --> 00:00:11,600 - Obrigado por ter vindo. - Graças a você. 6 00:00:11,730 --> 00:00:13,230 Sinto-me honrado por termos você compraria um meet and greet 7 00:00:13,370 --> 00:00:15,810 com o ator de Hollywood Bill Bixby. 8 00:00:15,940 --> 00:00:17,810 Ele é o cara que interpreta o Hulk quando está fraco e não verde. 9 00:00:17,940 --> 00:00:19,980 Espere, Adam disse que receberia um suprimento vitalício 10 00:00:20,110 --> 00:00:21,280 de produtos para lábios de Maybelline. 11 00:00:21,410 --> 00:00:23,350 Não vou conseguir meu brilho cola de cereja? 12 00:00:23,480 --> 00:00:25,120 Vou colocar minhas mãos em você! 13 00:00:25,250 --> 00:00:27,650 Me desculpe, foi algo Eu disse para trazê-los aqui. 14 00:00:27,780 --> 00:00:29,220 Então, quem diabos sou eu aqui para conhecer e/ou cumprimentar? 15 00:00:29,350 --> 00:00:30,750 - Meu? - Pior dia de todos! 16 00:00:30,890 --> 00:00:31,860 Saímos do assunto. 17 00:00:31,990 --> 00:00:34,190 Amanhã, eu me formo no ensino médio, 18 00:00:34,320 --> 00:00:36,460 e a mãe inevitavelmente entrará em colapso. 19 00:00:36,590 --> 00:00:38,690 - Sim, vai. - Vou receber um presente, 20 00:00:38,830 --> 00:00:40,900 Tudo que eu peço é que minha querida família 21 00:00:41,030 --> 00:00:42,500 mantenha-a ocupada e distraída. 22 00:00:42,630 --> 00:00:43,600 - No. - Nunca. 23 00:00:43,730 --> 00:00:45,000 ¡Vamos! 24 00:00:45,130 --> 00:00:46,060 Vocês são meus irmãos! 25 00:00:46,200 --> 00:00:47,240 Nós compartilhamos um vínculo. 26 00:00:47,370 --> 00:00:49,210 Deixe-me parar você aí. 27 00:00:50,410 --> 00:00:51,510 E? 28 00:00:51,640 --> 00:00:53,070 Eu só queria parar você aí. 29 00:00:53,210 --> 00:00:55,110 Bem, o que o tolo quer dizer, 30 00:00:55,240 --> 00:00:56,910 tivemos que passar por isso quando nos formarmos, 31 00:00:57,050 --> 00:00:58,190 então você também você deve passar por isso. 32 00:00:58,310 --> 00:01:00,710 Mas eu sou o último idiota dele! 33 00:01:00,850 --> 00:01:02,690 Ele ficará ainda mais louco do que com você. 34 00:01:02,820 --> 00:01:04,520 Nunca pensei nisso assim. 35 00:01:04,650 --> 00:01:06,190 Isso muda tudo. Isso torna tudo muito mais divertido. 36 00:01:06,320 --> 00:01:07,260 Melhor dia de todos! 37 00:01:07,390 --> 00:01:08,690 Adam, me sinto mal por você. 38 00:01:08,820 --> 00:01:10,520 Mas também não me sinto mal por você. 39 00:01:10,660 --> 00:01:13,030 Bênçãos para mim. 40 00:01:13,160 --> 00:01:15,430 Todos os meus bupis juntos em um só lugar? 41 00:01:15,560 --> 00:01:16,660 O que é isso? 42 00:01:16,800 --> 00:01:20,040 Todos vieram atrás de mim... 43 00:01:20,170 --> 00:01:23,310 Vídeo musical beneficente "Nós somos o Jenkintown." 44 00:01:23,440 --> 00:01:27,240 Como "We Are The World", mas muito menor. Qual é a sua instituição de caridade? 45 00:01:27,380 --> 00:01:29,220 Muito bom. 46 00:01:29,340 --> 00:01:34,110 O Centro... das Mulheres... do Centro para negócios... de caridade. 47 00:01:34,250 --> 00:01:35,390 Tenha cuidado, Adão. 48 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 A maioria daqueles lugares vão enganar você, 49 00:01:37,450 --> 00:01:39,320 e isso parece um pouco falso. 50 00:01:39,450 --> 00:01:41,950 Porque é. Adão medo de você enlouquecer 51 00:01:42,090 --> 00:01:43,430 e você vai arruinar a formatura deles, como você absolutamente fará. 52 00:01:43,560 --> 00:01:45,100 Todos podem relaxar. 53 00:01:45,230 --> 00:01:48,100 Eu sei que amanhã é um grande dia na minha história, 54 00:01:48,230 --> 00:01:50,030 mas ficarei bem. 55 00:01:50,170 --> 00:01:52,640 Além disso, tenho meu trabalho como Salve Quaker para me distrair. 56 00:01:52,770 --> 00:01:54,570 Mesmo que seja principalmente cerimonial? 57 00:01:54,700 --> 00:01:56,970 Eu também sou uma mulher de muitos hobbies, 58 00:01:57,110 --> 00:02:00,510 como tênis, decoração e carnes com queijo. 59 00:02:00,640 --> 00:02:02,410 Isso ocupará um ou dois minutos, 60 00:02:02,540 --> 00:02:04,840 mas há, oito horas de vigília em um dia. 61 00:02:04,980 --> 00:02:06,450 Você dorme demais, Barry. 62 00:02:06,580 --> 00:02:08,350 Confie em mim, eu posso lidar com isso. 63 00:02:08,480 --> 00:02:09,920 Esta é uma atitude surpreendentemente refrescante 64 00:02:10,050 --> 00:02:11,150 que eu vou segurar. 65 00:02:11,290 --> 00:02:12,660 Agora, pare de se preocupar comigo. 66 00:02:12,790 --> 00:02:14,990 Saiam e vivam suas jovens vidas. 67 00:02:15,120 --> 00:02:16,520 Longo! Mover! 68 00:02:21,030 --> 00:02:23,500 Bem-vindo ao resto do seu vida, Beverly Goldberg. 69 00:02:25,230 --> 00:02:27,570 Sim, minha mãe planejou tudo. 70 00:02:27,700 --> 00:02:29,770 Até ser encontrado em uma casa vazia, 71 00:02:29,900 --> 00:02:33,170 totalmente e completamente sozinho. 72 00:02:36,480 --> 00:02:37,780 ♪ Estou muito confuso ♪ 73 00:02:37,910 --> 00:02:40,810 ♪ Mas sinto necessidade de dizer ♪ 74 00:02:43,690 --> 00:02:45,260 ♪ Não conheço o futuro ♪ 75 00:02:45,390 --> 00:02:49,030 ♪ Mas o passado é cada dia mais claro ♪ 76 00:02:49,160 --> 00:02:51,160 Era 18 de maio de 1980, algo assim, 77 00:02:51,290 --> 00:02:53,530 e minha irmã, Erica, e seu novo marido 78 00:02:53,660 --> 00:02:55,400 eles tiveram uma vida de felicidade conjugal. 79 00:02:55,530 --> 00:02:57,200 Feito. Revise-o. 80 00:02:57,330 --> 00:02:58,730 "Prezados Sr. e Sra. Schneider, 81 00:02:58,870 --> 00:03:00,440 obrigado pelo jogo Lençóis de algodão egípcio. 82 00:03:00,570 --> 00:03:02,610 Pensaremos em você sempre Vamos para a cama juntos." 83 00:03:02,740 --> 00:03:03,940 Rebobine isso na sua cabeça, querido. 84 00:03:04,070 --> 00:03:06,210 Oh não, eu sou um menino involuntariamente travesso. 85 00:03:06,340 --> 00:03:07,840 Enquanto você está nisso, você pode querer outra tentativa 86 00:03:07,980 --> 00:03:10,280 com os Rosens para o máquina de café expresso 87 00:03:10,410 --> 00:03:12,210 e o quanto nos divertiremos moendo todas as manhãs? 88 00:03:12,350 --> 00:03:14,690 Ótimas notícias! 89 00:03:14,820 --> 00:03:16,420 Você tem a chave do nosso apartamento? 90 00:03:16,550 --> 00:03:18,250 Eu fiz um, para ter um lugar tomar banho neste bairro. 91 00:03:18,390 --> 00:03:20,530 Mas serei uma estrela pop! 92 00:03:20,660 --> 00:03:22,200 Parece improvável, mas conte-nos. 93 00:03:22,320 --> 00:03:24,050 Cyndi Lauper tem um concerto no Spectrum, 94 00:03:24,190 --> 00:03:26,260 e um de seus backing vocals deixou a turnê 95 00:03:26,400 --> 00:03:28,700 para cuidar do pai, que ficou preso em um silo de grãos 96 00:03:28,830 --> 00:03:30,600 e desenvolveu algo chamado "cérebro de trigo". 97 00:03:30,730 --> 00:03:32,030 Uh-oh, sem cérebro de trigo! 98 00:03:32,170 --> 00:03:35,370 Talvez não seja isso, mas a questão é: 99 00:03:35,500 --> 00:03:38,170 Cyndi faz testes para uma substituição de uma noite. 100 00:03:38,310 --> 00:03:39,940 Está tudo no rádio consultório do meu terapeuta. 101 00:03:40,070 --> 00:03:41,610 E alguém pode tentar? 102 00:03:41,740 --> 00:03:43,240 Érica, você deve fazer isso. 103 00:03:43,380 --> 00:03:45,380 Sinto muito, Erica tem pais que 104 00:03:45,510 --> 00:03:47,850 Eles compraram um Grammy para ele falso em sua viagem à Califórnia? 105 00:03:47,980 --> 00:03:49,650 Querida, deixei para trás meu sonhos de rock'n'roll. 106 00:03:49,780 --> 00:03:51,220 Troquei meu violão por um menino 107 00:03:51,350 --> 00:03:53,420 com cílios longos e mãos notavelmente macio. 108 00:03:53,560 --> 00:03:55,860 É bom que você encontre beleza nas minhas características menos masculinas, 109 00:03:55,990 --> 00:03:57,560 mas vamos lá, é apenas uma noite, 110 00:03:57,690 --> 00:03:58,860 e quem tem uma voz melhor que você? 111 00:03:58,990 --> 00:04:01,860 A garota que fez o pai Vou comprar um piano para ele 112 00:04:02,000 --> 00:04:03,700 que eu só costumava esconder refrigeradores de vinho. 113 00:04:03,830 --> 00:04:05,030 Joanne, você nem canta. 114 00:04:05,170 --> 00:04:06,910 Tia Mildred diz Eu tenho o fator “isso”. 115 00:04:07,040 --> 00:04:09,010 Não, ele disse que você tem o fator "nojento". 116 00:04:09,140 --> 00:04:10,880 Quem se importa? Eu serei uma estrela. 117 00:04:11,010 --> 00:04:12,410 Barry está realmente passando para ele. 118 00:04:12,540 --> 00:04:14,740 - Sim, é assim. - Por favor, faça isso por mim. 119 00:04:14,880 --> 00:04:16,550 Você sabe o quanto adorei ver você atuar. 120 00:04:16,680 --> 00:04:18,550 Eu acho que seria divertido audição. 121 00:04:18,680 --> 00:04:21,350 Divertido, que garotas eles querem ter, de acordo com Cyndi. 122 00:04:21,480 --> 00:04:23,820 Bem, talvez você tenha o aparência e voz incríveis 123 00:04:23,950 --> 00:04:25,690 e uma presença de palco que chama a atenção, 124 00:04:25,820 --> 00:04:26,790 Mas você não tem o que eu tenho. 125 00:04:26,920 --> 00:04:28,120 É o endereço? 126 00:04:28,260 --> 00:04:30,330 - Posso ligar o rádio. - Xingamento. 127 00:04:30,460 --> 00:04:32,630 Enquanto Erica perseguia seus sonhos novamente, 128 00:04:32,760 --> 00:04:34,230 Minha mãe interrompeu a minha. 129 00:04:35,730 --> 00:04:37,070 Nada, nada de bom! 130 00:04:37,200 --> 00:04:39,740 Não, o que não está certo é mantê-lo em movimento. 131 00:04:39,870 --> 00:04:41,540 Como devo terminar o esboço? 132 00:04:41,670 --> 00:04:43,570 a frente do meu livro "Adam Anjo Dormindo"? 133 00:04:43,710 --> 00:04:45,280 Eu não assinei esse projeto. 134 00:04:45,410 --> 00:04:46,510 Eu sou um adulto. 135 00:04:46,640 --> 00:04:48,480 Por favor, não fique comigo quarto enquanto durmo. 136 00:04:48,610 --> 00:04:50,750 Você não se importa quando escove seu cabelo. 137 00:04:50,880 --> 00:04:52,750 - Que? - Por que você acha que é tão sedoso? 138 00:04:52,880 --> 00:04:53,950 quando você acorda de manhã? 139 00:04:54,080 --> 00:04:56,620 É a fada do cabelo, mãe. 140 00:04:56,750 --> 00:04:58,320 Ok, farei isso de memória. 141 00:04:58,450 --> 00:04:59,950 Foi um pesadelo acordado. 142 00:05:00,090 --> 00:05:01,930 Dia da formatura Eu estava quase aqui, 143 00:05:02,060 --> 00:05:04,060 e minha mãe ainda tratado como um bebê. 144 00:05:04,190 --> 00:05:06,330 Seu capitão fala com você. 145 00:05:06,460 --> 00:05:10,360 Eu tenho um voo aéreo Panqueca prestes a pousar. 146 00:05:10,500 --> 00:05:13,140 E a partir daí, eles criam ou não, só piorou. 147 00:05:13,270 --> 00:05:14,670 Olha o que eu encontrei! 148 00:05:14,800 --> 00:05:16,670 Uma lembrança dolorosa da minha infância? 149 00:05:16,810 --> 00:05:18,780 História curiosa, estava no sótão 150 00:05:18,910 --> 00:05:21,280 passando por todas as dezenas de caixas 151 00:05:21,410 --> 00:05:23,080 das roupas do seu filho com meu farol 152 00:05:23,210 --> 00:05:25,510 e encontrei por acaso. 153 00:05:25,650 --> 00:05:28,520 Isso é curioso, sim, "curioso" Significa loucura total e perturbadora. 154 00:05:28,650 --> 00:05:30,990 Eu sabia que você também ficaria animado. Você gostaria de experimentar? 155 00:05:31,120 --> 00:05:33,120 Nem um pouco, que é isso, 156 00:05:33,250 --> 00:05:34,820 porque, novamente, eu usei quando criança. 157 00:05:34,960 --> 00:05:36,530 Bem, vou ajustar um pouco 158 00:05:36,660 --> 00:05:39,130 para combinar com sua linda desenvolvimento do corpo masculino. 159 00:05:41,130 --> 00:05:43,930 Pensar que se eu tivesse vindo para carregar provisões, 160 00:05:44,070 --> 00:05:45,710 eu teria perdido esse momento incrivelmente legal. 161 00:05:45,830 --> 00:05:46,860 Por que você está aqui de novo? 162 00:05:47,000 --> 00:05:49,540 Pegue papel higiênico, cereais, queijo ralado, 163 00:05:49,670 --> 00:05:51,140 uma variedade de caixas de suco. 164 00:05:51,270 --> 00:05:53,140 Você quer que eu vá para o mercado como um animal? 165 00:05:53,270 --> 00:05:54,440 Eles querem dinheiro para essas coisas! 166 00:05:54,580 --> 00:05:56,520 Eu tenho que fazer modificações último minuto. 167 00:05:56,650 --> 00:05:58,350 Isso é muito divertido! 168 00:05:58,480 --> 00:05:59,810 Isso é ruim. 169 00:05:59,950 --> 00:06:02,150 Ele está em total negação que vou me formar. 170 00:06:02,280 --> 00:06:03,720 Eu sei que você já disse não, 171 00:06:03,850 --> 00:06:05,020 mas eu realmente preciso sua ajuda, amigo. 172 00:06:05,150 --> 00:06:07,750 Suponha que você Socorro, o que isso traz para mim? 173 00:06:07,890 --> 00:06:09,190 A profunda gratidão do seu único irmão? 174 00:06:09,320 --> 00:06:10,360 Inútil. 175 00:06:10,490 --> 00:06:12,390 Eu acho que poderia levar todos eles seus presentes de formatura. 176 00:06:12,530 --> 00:06:13,730 Mas são uma forma de as pessoas da minha vida 177 00:06:13,860 --> 00:06:15,160 para homenagear minha maior conquista. 178 00:06:15,300 --> 00:06:17,270 E agora eles vão me homenagear. 179 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 Bem, todos os presentes são extremamente pessoal e sob medida 180 00:06:19,530 --> 00:06:21,330 para começar minha vida adulta são seus. 181 00:06:21,470 --> 00:06:22,970 Sim, eles estão. E por nenhum outro motivo 182 00:06:23,100 --> 00:06:26,040 mais que capricho cruel, Também quero os cartões. 183 00:06:26,170 --> 00:06:28,010 Enquanto Barry estava negociando difícil para minhas coisas, 184 00:06:28,140 --> 00:06:30,040 Erica estava pronta para se pavonear 185 00:06:30,180 --> 00:06:31,950 e ganhar seu teste para Cyndi Lauper. 186 00:06:32,080 --> 00:06:33,150 Ei, como você está se sentindo? 187 00:06:33,280 --> 00:06:34,580 Acho que nervoso. 188 00:06:34,720 --> 00:06:36,050 Quer dizer, normalmente não tenho medo do palco, 189 00:06:36,180 --> 00:06:37,820 mas eu acabei de vomitar em uma fábrica de plástico. 190 00:06:37,950 --> 00:06:39,190 Isso é porque eu estou na sua cabeça, garota. 191 00:06:39,320 --> 00:06:40,520 Olhe para mim. 192 00:06:40,660 --> 00:06:43,060 Não preparei nada e nem estou suando. 193 00:06:43,190 --> 00:06:44,860 - Joana, o que você vai fazer? - Estilo livre, querido. 194 00:06:44,990 --> 00:06:47,190 Sou melhor quando estou no momento. 195 00:06:49,000 --> 00:06:50,330 Sim! 196 00:06:50,470 --> 00:06:52,410 Música... é fácil. 197 00:06:52,530 --> 00:06:54,570 Atenção candidatos anônimos. 198 00:06:54,700 --> 00:06:57,770 Eu sou Delia Thornton, representante da Sra. Lauper, 199 00:06:57,910 --> 00:06:59,880 confidente e primo em segundo grau. 200 00:07:00,010 --> 00:07:01,780 É sobre quem você conhece e felizmente, 201 00:07:01,910 --> 00:07:03,780 Eu conheço a neta de irmão do meu avô. 202 00:07:03,910 --> 00:07:07,410 Bem, prepare-se para isso tire as meias. 203 00:07:07,550 --> 00:07:09,850 Presumo que você esteja usando meias, porque se não, nojento. 204 00:07:09,980 --> 00:07:12,620 - Aprovado. - Que? Eu nem cantei uma nota. 205 00:07:12,750 --> 00:07:14,150 Eu não gosto da sua energia. 206 00:07:14,290 --> 00:07:16,790 Obrigado pela sua consideração. 207 00:07:16,930 --> 00:07:18,260 - Érica Goldberg. - Aqui. 208 00:07:18,390 --> 00:07:20,190 Vou cantar "Time After Time". 209 00:07:20,330 --> 00:07:22,800 - Ótimo, não ouvi isso hoje. - Deus. 210 00:07:22,930 --> 00:07:24,900 Um dois três. 211 00:07:25,030 --> 00:07:28,300 ? Então você diz: "Vá devagar"? 212 00:07:28,440 --> 00:07:30,640 ? Eu fui deixado para trás? 213 00:07:30,770 --> 00:07:33,410 ? O relógio anda para trás? 214 00:07:33,540 --> 00:07:37,280 ? Se você está perdido, você pode olhar e você vai me encontrar? 215 00:07:37,410 --> 00:07:39,710 ? Uma e outra vez? 216 00:07:39,850 --> 00:07:41,920 ? sim, você cai Eu vou te pegar? 217 00:07:42,050 --> 00:07:44,220 ? Estarei esperando? 218 00:07:44,350 --> 00:07:45,690 ? Uma e outra vez? 219 00:07:45,820 --> 00:07:46,920 Não, não. É o suficiente. 220 00:07:48,360 --> 00:07:49,630 Cidade bomba. 221 00:07:49,760 --> 00:07:51,460 Você está contratado. tudo O resto pode ir. 222 00:07:51,590 --> 00:07:52,890 - Sério? -Sim, é mesmo? 223 00:07:53,030 --> 00:07:54,970 Realmente. Você tem pulmões, 224 00:07:55,100 --> 00:07:56,500 e eu quero desesperadamente deixe isso acabar. 225 00:07:56,630 --> 00:07:57,930 Vejo você amanhã. 226 00:07:58,070 --> 00:07:59,040 Meu Deus, meu Deus, meu Deus! 227 00:07:59,170 --> 00:08:00,570 Você vai cantar com Cyndi Lauper! 228 00:08:00,700 --> 00:08:04,100 - Como você está se sentindo? - Eu sinto... 229 00:08:04,240 --> 00:08:06,480 Enquanto Erica estava em pânico por se apresentar diante de um full house, 230 00:08:06,610 --> 00:08:08,910 Barry me mostraria mãe, não foi tão ruim 231 00:08:09,040 --> 00:08:10,240 tenho um vazio. 232 00:08:10,380 --> 00:08:12,280 Mãe, o vovô veio visitar! 233 00:08:12,410 --> 00:08:15,680 Mãe, olha, é o precioso Amigo da família, Bill Lewis! 234 00:08:15,820 --> 00:08:18,520 Oh meu Deus, é o vizinho e improvável confidente, 235 00:08:18,650 --> 00:08:19,750 John Glascott. 236 00:08:19,890 --> 00:08:21,220 Vovô grisalho, uma pergunta. 237 00:08:21,360 --> 00:08:23,200 Você criou dois filhos. 238 00:08:23,320 --> 00:08:25,260 Como tem sido a vida desde que eles foram embora? 239 00:08:25,390 --> 00:08:26,930 Os melhores anos da minha vida. 240 00:08:27,060 --> 00:08:28,730 Certamente foi agradável. 241 00:08:28,860 --> 00:08:31,800 Embora eu dificilmente tenha parentes vivos ou descendentes, 242 00:08:31,930 --> 00:08:34,130 Considero minha casa vazia um presente. 243 00:08:34,270 --> 00:08:36,170 Barry considerou tudo, 244 00:08:36,300 --> 00:08:37,740 exceto que foi uma péssima ideia. 245 00:08:37,870 --> 00:08:39,670 Estou completamente sozinho. 246 00:08:39,810 --> 00:08:41,510 Cada som da noite é um ladrão 247 00:08:41,640 --> 00:08:43,740 vindo para extinguir a dor da existência. 248 00:08:43,880 --> 00:08:46,320 Claro, houve alguns dias escuro depois que Lainey saiu. 249 00:08:46,450 --> 00:08:50,620 Dias escuros, escuros, escuros. 250 00:08:50,750 --> 00:08:53,090 E noites, que são naturalmente escuras. 251 00:08:53,220 --> 00:08:54,320 Atualmente eu preencho meu tempo 252 00:08:54,460 --> 00:08:56,630 atualizando a lista de aventuras de John e Bev. 253 00:08:56,760 --> 00:09:00,200 Este caderno contém mais de 100 atividades divertidas e férias 254 00:09:00,330 --> 00:09:03,000 onde você e eu podemos ir quando Adam fique fora do meu caminho. 255 00:09:03,130 --> 00:09:04,630 Passo minhas tardes na janela 256 00:09:04,770 --> 00:09:07,510 jogando cascas de pistache aos ratos que nomeei. 257 00:09:07,640 --> 00:09:09,570 Quem estou enganando? Eles são ratos! 258 00:09:09,700 --> 00:09:10,770 Nunca limpei o quarto da Lainey. 259 00:09:10,910 --> 00:09:12,580 Ele deixou uma tigela de Doritos 260 00:09:12,710 --> 00:09:15,780 que apodreceu triângulos verdes suaves. 261 00:09:15,910 --> 00:09:17,010 De vez em quando eu comia um 262 00:09:17,150 --> 00:09:19,720 e juro que pude ouvir sua risada. 263 00:09:19,850 --> 00:09:21,180 E se você olhar a página 37, 264 00:09:21,320 --> 00:09:23,860 você verá o Festival de Vinho Não Alcoólico de Ottawa. 265 00:09:23,990 --> 00:09:26,030 Mas eventualmente, você se levanta, você lava sua língua, 266 00:09:26,150 --> 00:09:28,390 e você finge que a vida está bem. 267 00:09:28,520 --> 00:09:30,790 Cada vez que caio, eu digo, "É aqui que vou morrer." 268 00:09:30,930 --> 00:09:33,030 É apenas suco de uva canadense. 269 00:09:33,160 --> 00:09:35,230 mas o verdadeiro tontura vem das pessoas. 270 00:09:35,360 --> 00:09:37,700 Mãe, sua boca está aberta. Isso é bom, ok? 271 00:09:37,830 --> 00:09:39,030 Claro, idiota. 272 00:09:44,870 --> 00:09:46,710 Difícil saber, mas Acho que ele se sente melhor. 273 00:09:49,280 --> 00:09:52,220 O concerto tinha acabado de terminar, mas minha irmã ainda estava tonta 274 00:09:52,350 --> 00:09:54,820 pela emoção de viver o seu sonho de estrela do rock 275 00:09:54,950 --> 00:09:56,550 Meu Deus, isso foi incrível! 276 00:09:56,690 --> 00:09:58,190 - Você foi incrível! - Eu estava? 277 00:09:58,320 --> 00:10:00,390 Quer dizer, eu senti como se estivesse, Mas você também sentiu isso? 278 00:10:00,520 --> 00:10:02,820 Completamente! Quer dizer, eu estava sentado ao lado da máquina de fumaça, 279 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 então por um tempo pensei que você fosse o tecladista. Ele também tem franja. 280 00:10:05,090 --> 00:10:06,120 Ele também tem barba. 281 00:10:06,260 --> 00:10:07,300 Como eu disse, havia fumaça. 282 00:10:07,430 --> 00:10:09,230 Querida, muito obrigado por me empurre para fazer isso. 283 00:10:09,360 --> 00:10:11,130 Esta foi a melhor noite de toda a minha vida. 284 00:10:11,270 --> 00:10:13,940 Você gostaria de ter mais 243 como este? 285 00:10:14,070 --> 00:10:15,570 do que você está falando 286 00:10:15,700 --> 00:10:17,170 Primo do primo de Cyndi Lauper? 287 00:10:17,310 --> 00:10:19,280 Estou falando sobre você vir com nos para a turnê européia. 288 00:10:19,410 --> 00:10:20,480 Cyndi gosta de você. 289 00:10:20,610 --> 00:10:22,280 - Meu Deus, você gosta de mim? - Ele gosta de você. 290 00:10:22,410 --> 00:10:24,850 Você combina perfeitamente com o fundo em todos os sentidos. 291 00:10:24,980 --> 00:10:25,980 Então você está dentro? 292 00:10:26,110 --> 00:10:27,480 Oh meu Deus, eu-eu não sei. 293 00:10:27,620 --> 00:10:30,720 Quer dizer, acabamos de nos casar. e ainda estou na escola. 294 00:10:30,850 --> 00:10:32,080 Devo decidir agora? 295 00:10:32,220 --> 00:10:33,290 Não, não, não tenha pressa. 296 00:10:33,420 --> 00:10:34,650 Direi à Cyndi que você está em cima do muro. 297 00:10:34,790 --> 00:10:36,260 sobre viajar pelo mundo com ela. 298 00:10:36,390 --> 00:10:37,460 Espere, não, vai. 299 00:10:37,590 --> 00:10:38,630 Geoff, você está falando sério? 300 00:10:38,760 --> 00:10:40,130 Este sempre foi o seu sonho. 301 00:10:40,260 --> 00:10:41,860 Até que não era você Eu sonho por um tempo, 302 00:10:42,000 --> 00:10:43,200 mas então tornou-se seu sonho novamente, 303 00:10:43,330 --> 00:10:44,600 e você deve seguir esse sonho para a Europa, 304 00:10:44,730 --> 00:10:45,830 lar de todas as grandes guerras. 305 00:10:45,970 --> 00:10:47,270 Que menino divertido você tem. 306 00:10:47,400 --> 00:10:49,940 Então, eu marco você como sim? 307 00:10:50,070 --> 00:10:51,970 Acho que isso vai passar. 308 00:10:52,110 --> 00:10:54,810 - Isso realmente vai acontecer. - Sim, é assim. 309 00:10:54,940 --> 00:10:57,010 Embora Geoff soubesse que Erica Eu não poderia recusar essa oferta. 310 00:10:57,150 --> 00:10:58,990 Barry voltou-se para os Frentas para ajudar minha mãe. 311 00:10:59,110 --> 00:11:00,280 Aí estão eles. 312 00:11:00,410 --> 00:11:01,510 Foi tão difícil encontrá-los, 313 00:11:01,650 --> 00:11:02,820 porque nenhum deles tem emprego. 314 00:11:02,950 --> 00:11:05,190 Tenho um negócio floral próspero. 315 00:11:05,320 --> 00:11:06,460 Não me faça repetir. 316 00:11:06,590 --> 00:11:07,520 E a maternidade é em tempo integral... 317 00:11:07,660 --> 00:11:09,100 - Salve. -Barry Goldberg! 318 00:11:09,220 --> 00:11:11,620 Me desculpe, estou realmente Preocupado com minha mãe. 319 00:11:11,760 --> 00:11:13,130 Oh não! Tudo bem? 320 00:11:13,260 --> 00:11:15,400 Ele está resmungando sobre construir uma máquina do tempo 321 00:11:15,530 --> 00:11:17,100 voltar quando seu bebezinho 322 00:11:17,230 --> 00:11:20,030 mãe da sua mercearia isso dá vida. Suas palavras. 323 00:11:20,170 --> 00:11:21,300 Mas você se lembra deles 324 00:11:21,440 --> 00:11:23,480 e você pensou em repeti-los publicamente em voz alta. 325 00:11:23,600 --> 00:11:25,640 Não estou procurando dar e receber, Ginzy. 326 00:11:25,770 --> 00:11:28,340 É hora de vestir seus ternos corrida nada lisonjeira 327 00:11:28,480 --> 00:11:31,050 e levante seu ânimo com um de suas marchas rápidas! 328 00:11:31,180 --> 00:11:33,380 Eu gostaria disso, mas torci meu tornozelo na aula de aeróbica. 329 00:11:33,510 --> 00:11:35,880 Bem, do outro lado da rua para Vá para o bar de vinhos depois. 330 00:11:36,020 --> 00:11:37,690 Além disso, não fui à aula de aeróbica. 331 00:11:37,820 --> 00:11:39,990 Ninguém se importa com você Falta de disciplina, Essie. 332 00:11:40,120 --> 00:11:41,960 Você deve ajudar a distrair minha mãe da triste realidade 333 00:11:42,090 --> 00:11:43,860 que é o mais raro e filhinho está saindo de casa! 334 00:11:43,990 --> 00:11:46,060 Barry, apesar de seu palavras desagradáveis, 335 00:11:46,190 --> 00:11:49,290 Eu entendo isso, porque meu Chad também se forma hoje. 336 00:11:49,430 --> 00:11:51,430 Nunca ouvi falar dele. sair essas desculpas frágeis 337 00:11:51,570 --> 00:11:52,870 e cumprir o seu dever 338 00:11:53,000 --> 00:11:54,500 como melhores/patéticos amigos seguidores de minha mãe. 339 00:11:54,640 --> 00:11:56,640 - Agora vamos! Vamos, vamos! - Bom. 340 00:11:56,770 --> 00:11:58,610 Mãe, olha! 341 00:11:58,740 --> 00:12:01,740 Seus queridos velhos amigos Eles estão aqui por vontade própria! 342 00:12:01,880 --> 00:12:04,580 Por que, para dizer adeus a sempre como todo mundo? 343 00:12:04,710 --> 00:12:06,580 Soluço, soluço. 344 00:12:06,710 --> 00:12:09,210 Me desculpe, eu choraria verdade, mas todo o choro 345 00:12:09,350 --> 00:12:10,990 Isso me tirou minha umidade natural. 346 00:12:11,120 --> 00:12:12,190 Na verdade, estamos aqui para levá-lo 347 00:12:12,320 --> 00:12:13,520 em uma pequena marcha rápida. 348 00:12:13,650 --> 00:12:14,620 Ar fresco, mãe. 349 00:12:14,760 --> 00:12:16,430 O sabor de Deus. 350 00:12:16,560 --> 00:12:18,730 eu acho um pouco exercício pode ser bom. 351 00:12:18,860 --> 00:12:20,060 Avançar! 352 00:12:20,190 --> 00:12:21,390 Agora saia com esses dois rodeomundos. 353 00:12:21,530 --> 00:12:22,930 Vamos, vá. 354 00:12:23,060 --> 00:12:24,290 Enquanto Barry estava enviando para minha mãe passear, 355 00:12:24,430 --> 00:12:26,400 Geoff estava preparando Erica para a estrada. 356 00:12:26,530 --> 00:12:28,400 Surpresa! Está tudo embalado. 357 00:12:28,540 --> 00:12:30,440 Uau, olhe para você. Pronto para se livrar de mim. 358 00:12:30,570 --> 00:12:32,370 Não, mas aposto que você nunca vai adivinhar onde estão todas as suas roupas íntimas. 359 00:12:32,510 --> 00:12:34,010 Preso nos meus sapatos? 360 00:12:34,140 --> 00:12:35,840 Sim, é o protetor patenteado do espaço de Schwartz. 361 00:12:35,980 --> 00:12:37,050 E não se esqueça de se vestir em camadas, 362 00:12:37,180 --> 00:12:38,550 porque a Europa tem sete climas diferentes. 363 00:12:42,250 --> 00:12:43,180 O que você está fazendo? 364 00:12:43,320 --> 00:12:45,390 - Geoff, pare! - Parar o quê? 365 00:12:45,520 --> 00:12:46,860 Você sempre faz isso! 366 00:12:46,990 --> 00:12:47,990 Você é sempre um marido tão solidário e amoroso 367 00:12:48,120 --> 00:12:49,720 quem coloca minhas necessidades em primeiro lugar! 368 00:12:49,860 --> 00:12:52,130 - Essa não é minha intenção! - Claro que essa nunca é sua intenção. 369 00:12:52,260 --> 00:12:53,230 Você simplesmente é. 370 00:12:53,360 --> 00:12:54,760 E estou farto! 371 00:12:54,900 --> 00:12:56,730 Você sempre fica tipo "você, você, você, Erica", 372 00:12:56,870 --> 00:12:58,300 mas e o seu precisa, droga? 373 00:12:58,430 --> 00:13:00,100 Minha única necessidade é que você seja feliz. 374 00:13:00,230 --> 00:13:01,200 Como você ousa? 375 00:13:01,340 --> 00:13:03,180 E quanto à sua felicidade, senhor? 376 00:13:03,300 --> 00:13:04,570 Você já se considerou 377 00:13:04,710 --> 00:13:06,750 por um único e solitário segundo? 378 00:13:06,880 --> 00:13:09,420 - Não. - Claro que não, seu idiota desinteressado. 379 00:13:09,540 --> 00:13:10,940 Achei que fazia o que você queria. 380 00:13:11,080 --> 00:13:13,050 Você faz isso... sempre, e isso é o suficiente. 381 00:13:13,180 --> 00:13:14,210 Desculpe, eu acho? 382 00:13:14,350 --> 00:13:15,890 Bem, você não deveria. 383 00:13:16,020 --> 00:13:18,420 Cada vez que você abre o boca, algo agradável sai 384 00:13:18,550 --> 00:13:20,150 e você me faz sentir como a garota mais sortudo do mundo. 385 00:13:20,290 --> 00:13:23,430 - Posso fazer melhor. - Você não pode, querido filho da puta. 386 00:13:23,560 --> 00:13:24,860 Você é literalmente perfeito. 387 00:13:24,990 --> 00:13:26,160 Eu não deveria estar. Eu posso mudar. 388 00:13:26,290 --> 00:13:27,860 Eu posso ser o homem mau que você quiser. 389 00:13:28,000 --> 00:13:29,170 Você diz isso, mas não está falando sério. 390 00:13:29,300 --> 00:13:31,070 - Deixe-me tentar. - Bom! 391 00:13:31,200 --> 00:13:33,640 Pela primeira vez na sua vida, pare seja tão amoroso 392 00:13:33,770 --> 00:13:35,110 e me diga o que você quer. 393 00:13:37,810 --> 00:13:39,610 Eu não quero que você vá Europa com Cyndi Lauper. 394 00:13:39,740 --> 00:13:40,770 E aí está! 395 00:13:40,910 --> 00:13:42,140 Mas adivinhe? 396 00:13:42,280 --> 00:13:44,020 Eu também não quero ir. 397 00:13:44,150 --> 00:13:46,090 Estou tão perdido. 398 00:13:46,210 --> 00:13:48,210 Então o que vai acontecer? 399 00:13:48,350 --> 00:13:49,890 Eu vou te contar o que vai acontecer. 400 00:13:50,020 --> 00:13:52,620 Eu vou ficar aqui com meu marido incrível. 401 00:13:52,750 --> 00:13:54,920 Você vai fazer isso? Mas e o seu sonho? 402 00:13:55,060 --> 00:13:56,490 Geoff, você é meu sonho. 403 00:13:56,620 --> 00:13:57,350 Você. 404 00:14:02,830 --> 00:14:04,670 Oh meu Deus, eu te amo tanto. 405 00:14:04,800 --> 00:14:06,500 Eu também te amo. 406 00:14:06,630 --> 00:14:08,700 Enquanto Erica e Geoff bebiam uma ótima decisão juntos, 407 00:14:08,840 --> 00:14:10,910 Finalmente chegou a hora do meu grande dia. 408 00:14:11,040 --> 00:14:12,340 A formatura foi aqui, 409 00:14:12,470 --> 00:14:14,940 e tudo ficou como eu imaginei, 410 00:14:15,080 --> 00:14:17,050 exceto pelo fato de que Beverly Goldberg não estava lá. 411 00:14:17,180 --> 00:14:18,680 Onde diabos está minha mãe? 412 00:14:18,810 --> 00:14:20,080 A única resposta possível é 413 00:14:20,210 --> 00:14:21,710 está preso no fundo de um poço dos desejos. 414 00:14:21,850 --> 00:14:22,880 David Kim! 415 00:14:23,020 --> 00:14:24,120 É mais plausível que seu desaparecimento 416 00:14:24,250 --> 00:14:25,380 o dia especial do seu schmupi. 417 00:14:25,520 --> 00:14:27,490 Adam, ele provavelmente está estacionando. 418 00:14:27,620 --> 00:14:28,720 Ou talvez a coisa no fundo do poço de Dave Kim. 419 00:14:28,860 --> 00:14:29,830 É estranho. 420 00:14:29,960 --> 00:14:31,290 Barry, onde está a mãe? 421 00:14:31,430 --> 00:14:32,130 Ele não está lá em cima com você? 422 00:14:32,260 --> 00:14:33,690 Por que a mãe estaria comigo? 423 00:14:33,830 --> 00:14:36,900 Não sei. Por que você se senta no seu colo pela última vez? 424 00:14:37,030 --> 00:14:38,400 O que você tem é raro. 425 00:14:38,530 --> 00:14:41,400 O estranho é que estou aqui, e muito cedo, se me permitem acrescentar. 426 00:14:41,540 --> 00:14:43,610 E me poupe de um discurso que uma criança faz 427 00:14:43,740 --> 00:14:45,340 que a vida é muito curta. 428 00:14:45,470 --> 00:14:46,670 não é suficiente Curto, se você me perguntar. 429 00:14:46,810 --> 00:14:48,080 Bom. 430 00:14:48,210 --> 00:14:49,710 Cuide do nosso avô edificante. 431 00:14:49,840 --> 00:14:51,610 Vou procurar a mamãe. Com licença. 432 00:14:51,750 --> 00:14:54,150 E então, meu irmão saiu para a rua com uma missão, 433 00:14:54,280 --> 00:14:56,150 Traga Beverly Goldberg para a formatura. 434 00:14:56,280 --> 00:14:57,080 Onde diabos está minha mãe? 435 00:14:57,220 --> 00:14:58,350 Ela foi tão rápida. 436 00:14:58,490 --> 00:14:59,620 Como um cavalo de corrida, sabe? 437 00:14:59,750 --> 00:15:01,050 Não conseguimos segui-la. 438 00:15:01,190 --> 00:15:02,260 - Onde? - Não há como saber. 439 00:15:02,390 --> 00:15:03,860 Eu pisquei e foi além do horizonte. 440 00:15:03,990 --> 00:15:05,360 Ele tem outro equipamento, cara. 441 00:15:05,490 --> 00:15:07,890 Tão explosivo através de suas coxas e nádegas. 442 00:15:08,030 --> 00:15:09,900 Agora por favor me leve para a formatura do meu filho! 443 00:15:10,030 --> 00:15:11,900 Desculpe, não há tempo! 444 00:15:12,030 --> 00:15:14,570 Sim, minha mãe estava fora de controle, 445 00:15:14,700 --> 00:15:16,140 e nada impediria Barry vai encontrá-la... 446 00:15:17,470 --> 00:15:18,510 ...exceto isso. 447 00:15:18,640 --> 00:15:20,710 Oficial Puchinski, deixe-me entrar. 448 00:15:20,840 --> 00:15:21,940 Tenho uma pequena emergência familiar. 449 00:15:22,080 --> 00:15:23,220 Eu sei. 450 00:15:23,340 --> 00:15:24,540 Tire-a do caminho. 451 00:15:28,680 --> 00:15:30,650 Mãe! 452 00:15:30,780 --> 00:15:32,250 O que você está fazendo? 453 00:15:32,390 --> 00:15:34,760 Olá, bupi, só estou fazendo um pequena marcha rápida. 454 00:15:34,890 --> 00:15:37,730 É que Adam se forma do ensino médio agora. 455 00:15:37,860 --> 00:15:39,160 Não sei do que você está falando. 456 00:15:39,290 --> 00:15:41,530 Se eu não estiver lá, não poderia estar acontecendo. 457 00:15:41,660 --> 00:15:44,430 Olha, eu sei o que você passa um momento difícil agora, 458 00:15:44,570 --> 00:15:47,640 mas você não pode se perder isso. É muito importante. 459 00:15:47,770 --> 00:15:50,240 O importante é que ando e ninguém cresce 460 00:15:50,370 --> 00:15:52,240 e ninguém nunca vai me deixar e nada muda. 461 00:15:52,370 --> 00:15:53,470 Mas não é assim que funciona. 462 00:15:53,610 --> 00:15:54,910 Por que não? 463 00:15:55,040 --> 00:15:56,570 Então meus bebês ainda estariam aqui, 464 00:15:56,710 --> 00:15:58,480 e saberia 465 00:15:58,610 --> 00:16:00,310 O que fazer com o resto da minha vida. 466 00:16:00,450 --> 00:16:01,950 Eu lhe direi o que você fará. 467 00:16:02,080 --> 00:16:03,910 Você vai encarar isso de frente. 468 00:16:04,050 --> 00:16:06,050 Nem sempre será fácil. 469 00:16:06,190 --> 00:16:08,190 Na verdade, às vezes pode doer, 470 00:16:08,320 --> 00:16:12,420 mas você tem muita sorte, porque Adam, 471 00:16:12,560 --> 00:16:14,160 sentirei sua falta tanto quanto você sentirá falta dele. 472 00:16:14,300 --> 00:16:15,400 Como você sabe? 473 00:16:15,530 --> 00:16:16,700 Porque é assim que me sinto. 474 00:16:17,930 --> 00:16:19,200 Por que você acha que sempre estou em casa? 475 00:16:20,370 --> 00:16:21,640 Disposições? 476 00:16:21,770 --> 00:16:25,810 Obviamente, mas também porque é a minha casa. 477 00:16:25,940 --> 00:16:27,240 É onde você e papai estão. 478 00:16:27,380 --> 00:16:29,120 Isso nunca, jamais mudará. 479 00:16:33,950 --> 00:16:35,620 Meu Deus. 480 00:16:35,750 --> 00:16:38,490 Oh meu Deus, estou sentindo falta do formatura do meu bebê! 481 00:16:38,620 --> 00:16:39,950 Inferno, você não vai. Eu ouvi cada palavra. 482 00:16:40,090 --> 00:16:41,220 Me siga. 483 00:16:43,590 --> 00:16:46,460 Beverly! Espere! 484 00:16:48,930 --> 00:16:50,800 Chegou a hora de se formar, 485 00:16:50,930 --> 00:16:52,300 Mas minha mãe ainda não fez isso. 486 00:16:52,430 --> 00:16:55,230 Bem-vindos alunos e famílias, 487 00:16:55,370 --> 00:16:58,170 para a formatura da turma de 198... 488 00:16:59,510 --> 00:17:01,480 Por favor, todos se sentem, 489 00:17:01,610 --> 00:17:04,610 nós... vamos começar. 490 00:17:04,750 --> 00:17:06,620 Randall Henry Abington 491 00:17:06,750 --> 00:17:07,880 venha pegar seu diploma. 492 00:17:08,020 --> 00:17:09,290 Que diabos, amigo? 493 00:17:09,420 --> 00:17:10,850 Está começando, e meu Mamãe não está em lugar nenhum. 494 00:17:10,980 --> 00:17:12,580 O meu é. 495 00:17:12,720 --> 00:17:13,750 Que? Tudo deveria ser sobre você? 496 00:17:13,890 --> 00:17:15,230 Brea Abelha! 497 00:17:15,360 --> 00:17:17,060 Baixo! 498 00:17:17,190 --> 00:17:18,290 Desculpe, Ad, tenho que fazer isso. 499 00:17:18,430 --> 00:17:19,500 Pelo menos tente atrasar. 500 00:17:19,630 --> 00:17:21,000 Atraso? Repita? 501 00:17:21,130 --> 00:17:23,130 Um tapinha suave? Conte uma história com os pés. 502 00:17:25,370 --> 00:17:26,900 Brea, tenho muitos nomes aqui. 503 00:17:27,030 --> 00:17:29,700 Você pode acelerar sua entrada. 504 00:17:29,840 --> 00:17:31,210 Ele não tem mais poder sobre você. 505 00:17:31,340 --> 00:17:32,340 Você é melaço, querido. 506 00:17:33,970 --> 00:17:35,070 Vamos, jovens. 507 00:17:35,210 --> 00:17:36,510 Aí está você. Onde você estava? 508 00:17:36,640 --> 00:17:38,640 Eu ainda estava enjoado, 509 00:17:38,780 --> 00:17:40,050 então fui ver o médico. 510 00:17:40,180 --> 00:17:42,010 - Está tudo bem? - Na verdade, sim. 511 00:17:42,150 --> 00:17:43,050 Melhor do que bom. 512 00:17:48,320 --> 00:17:50,360 Você pode começar, estou aqui. 513 00:17:50,490 --> 00:17:52,590 E eu também! Me desculpe muito, Chadwick! 514 00:17:52,730 --> 00:17:54,700 Seu pai nos guardou lugares terríveis. 515 00:17:54,830 --> 00:17:56,800 Mãe! Você saiu do poço dos desejos. 516 00:17:56,930 --> 00:17:58,300 O que isso significa, idiota? 517 00:17:58,430 --> 00:18:00,370 É um dos muitos teorias sobre seu paradeiro. 518 00:18:00,500 --> 00:18:02,030 Alguma chance disso Eles vão enterrar você sob os escombros? 519 00:18:02,570 --> 00:18:04,070 Eu tinha 20 dólares nele. 520 00:18:04,210 --> 00:18:06,080 Barry, obrigado. 521 00:18:06,210 --> 00:18:07,440 Não tem problema, Ad Rock. 522 00:18:07,580 --> 00:18:09,520 É um ótimo dia para todos nós. 523 00:18:09,640 --> 00:18:11,710 E isso inclui todos os outros aqui. 524 00:18:11,850 --> 00:18:13,550 Eles não são Goldberg. 525 00:18:13,680 --> 00:18:16,050 Agora posso tirar esses caras dos meus livros? 526 00:18:16,180 --> 00:18:18,150 Faça a sua coisa! Mal estou aqui. 527 00:18:18,290 --> 00:18:20,690 Adam Frederick Goldberg. 528 00:18:25,030 --> 00:18:28,770 E com isso, houve alguns passos para o fim de uma era. 529 00:18:28,900 --> 00:18:30,500 Aconteceu num piscar de olhos, e só posso imaginar 530 00:18:30,630 --> 00:18:31,500 o que minha mãe sentiu. 531 00:18:31,630 --> 00:18:34,300 ♪ O relógio anda para trás ♪ 532 00:18:34,440 --> 00:18:38,580 ♪ Se você está perdido você pode olhar e você vai me encontrar ♪ 533 00:18:38,710 --> 00:18:41,210 ♪ De novo e de novo ♪ 534 00:18:41,340 --> 00:18:45,840 ♪ Se você cair eu te pego Estarei esperando ♪ 535 00:18:45,980 --> 00:18:49,280 ♪ De novo e de novo ♪ 536 00:18:49,420 --> 00:18:53,160 ♪ Se você está perdido, você pode olhar e você vai me encontrar ♪ 537 00:18:53,290 --> 00:18:56,390 ♪ De novo e de novo ♪ 538 00:18:56,520 --> 00:19:00,920 ♪ Se você cair eu te pego Estarei esperando ♪ 539 00:19:01,060 --> 00:19:04,200 ♪ De novo e de novo ♪ 540 00:19:04,330 --> 00:19:07,730 Sim, eu não poderia ter feito nada sem ela ou meu pai. 541 00:19:07,870 --> 00:19:09,570 E parado ali, pensei em 542 00:19:09,700 --> 00:19:11,400 todas as pessoas que me trouxe até hoje... 543 00:19:11,540 --> 00:19:13,480 Amigos, professores... 544 00:19:13,610 --> 00:19:15,610 E vire outra página. 545 00:19:16,440 --> 00:19:18,170 Muito bem, jovens! 546 00:19:21,320 --> 00:19:23,990 ...mas especialmente o maior, mais louco, 547 00:19:24,120 --> 00:19:27,620 família amorosa que um menino pode perguntar. 548 00:19:27,760 --> 00:19:29,500 Mãe, você está bem? 549 00:19:30,920 --> 00:19:32,790 Você sabia? Eu sou. Eu sou. 550 00:19:32,930 --> 00:19:35,630 Eu sei que não há mais bebês em casa, mas está tudo bem. 551 00:19:35,760 --> 00:19:37,130 Estou animado com o que vem a seguir. 552 00:19:37,970 --> 00:19:40,610 Sim, mãe, sobre isso. 553 00:19:41,840 --> 00:19:42,840 Meu Deus. 554 00:19:42,970 --> 00:19:44,170 Você não está lá. 555 00:19:44,310 --> 00:19:45,640 O que não está aí? 556 00:19:45,770 --> 00:19:47,510 Na verdade, estou. 557 00:19:49,180 --> 00:19:50,650 Por que você está gritando? 558 00:19:50,780 --> 00:19:53,020 Geoff, vamos ter um bebé. 559 00:19:54,280 --> 00:19:56,720 Oh sério? Serei pai? 560 00:19:56,850 --> 00:19:58,150 Você será o melhor pai. 561 00:19:58,290 --> 00:20:00,360 Mazel tov, pessoal. 562 00:20:00,490 --> 00:20:04,060 Meu bebê vai ter um bebê! 563 00:20:04,190 --> 00:20:07,030 Serei avó! 564 00:20:07,160 --> 00:20:09,960 Ele é a pessoa mais importante na vida de uma nova criança! 565 00:20:11,930 --> 00:20:13,700 Sabe, meu avô disse uma vez: 566 00:20:13,830 --> 00:20:16,370 "Aposte sempre no lado do amor." 567 00:20:16,500 --> 00:20:19,240 Sinto falta dele todos os dias, mas ele ainda está vivo 568 00:20:19,370 --> 00:20:21,940 porque como em tudo Assuntos do coração, ele estava certo. 569 00:20:22,080 --> 00:20:24,280 É exatamente o que minha família faz. 570 00:20:24,410 --> 00:20:26,650 Apostamos no amor. 571 00:20:26,780 --> 00:20:29,480 E na maior parte, funcionou muito bem. 572 00:20:29,620 --> 00:20:31,190 Claro, olhando para trás, 573 00:20:31,320 --> 00:20:33,690 cada pequeno detalhe talvez Não estava exatamente correto. 574 00:20:33,820 --> 00:20:35,860 Mas de uma coisa eu tenho certeza... 575 00:20:35,990 --> 00:20:38,390 Foi um dia que nunca esquecerei. 576 00:20:38,530 --> 00:20:40,500 Você já sabe como é. 577 00:20:40,630 --> 00:20:44,100 Foi em 1980, algo assim, o ano em que me formei no ensino médio, 578 00:20:44,230 --> 00:20:48,440 o ano em que eu Voltei cara, e foi ótimo. 579 00:20:48,570 --> 00:20:49,700 ♪ De novo e de novo ♪ 580 00:20:53,210 --> 00:20:55,480 Depressa, estou animado! 581 00:20:55,610 --> 00:20:58,080 Você sabe que faço isso como presente de formatura para você. 582 00:20:59,580 --> 00:21:02,050 Papai Noel (BIP). 583 00:21:02,180 --> 00:21:04,620 Um anjo caiu na terra e coloque um suéter. 584 00:21:04,750 --> 00:21:05,820 Eu imediatamente me arrependo disso. 585 00:21:05,950 --> 00:21:08,220 Ótimo trem, irmão. 586 00:21:08,360 --> 00:21:09,630 Significa que você é um amante de trem. 587 00:21:09,760 --> 00:21:11,290 Está aberto à interpretação! 588 00:21:11,430 --> 00:21:13,570 - Mas espere, tem mais. - Por favor, diga que há um chapéu. 589 00:21:13,690 --> 00:21:14,720 Você sabe que tem um maldito chapéu! 590 00:21:14,860 --> 00:21:16,060 Para os beijos expressos, 591 00:21:16,200 --> 00:21:18,570 claro que o motorista ele usa um chapéu. 592 00:21:18,700 --> 00:21:20,940 Chucu-chucu-schmu-schmu! 593 00:21:22,000 --> 00:21:24,200 DEDICADO A CRESCER 594 00:21:27,680 --> 00:21:28,780 Papai Noel (BIP).